1
00:00:06,710 --> 00:00:09,540
Piccolo aveva aumentato la sua forza.

2
00:00:09,630 --> 00:00:12,920
La vittoria era a pochi istanti.

3
00:00:13,010 --> 00:00:15,090
Tuttavia...

4
00:00:15,170 --> 00:00:17,130
Yoo-hoo!

5
00:00:17,220 --> 00:00:18,510
Dottor Gero...?

6
00:00:18,590 --> 00:00:19,600
E' vero quello che ho detto

7
00:00:19,680 --> 00:00:21,720
sul fatto che non hai assolutamente alcuna possibilità di vincere!

8
00:00:21,810 --> 00:00:26,560
Il N. 17 e il N. 18 verranno ad ucciderti in men che non si dica!

9
00:00:31,980 --> 00:00:34,900
Dokkan Dokkan Siamo fortunati

10
00:00:34,990 --> 00:00:38,070
Dokkan Dokkan Paradiso

11
00:00:38,160 --> 00:00:42,200
La Genki Dama scappa via

12
00:00:42,280 --> 00:00:45,620
Vai Vai Facciamolo

13
00:00:46,830 --> 00:00:52,630
C'è un'energia contorta e misteriosa

14
00:00:52,710 --> 00:00:58,590
Non mi trattengo, tu guardi e basta

15
00:00:58,680 --> 00:01:04,560
Ti proteggerò con la mia vita

16
00:01:04,640 --> 00:01:10,730
Trasforma il tuo coraggio di amare in forza

17
00:01:10,810 --> 00:01:16,740
Supereremo le crisi con spirito portato avanti

18
00:01:16,820 --> 00:01:23,990
Più duro è il tuo avversario, maggiore è l'eccitazione

19
00:01:25,330 --> 00:01:28,210
Dokkan Dokkan Siamo fortunati

20
00:01:28,290 --> 00:01:31,500
Dokkan Dokkan Adesso è la nostra occasione

21
00:01:31,580 --> 00:01:37,130
Sibilando nel vento fortunato

22
00:01:37,210 --> 00:01:40,090
Dokkan Dokkan Siamo fortunati

23
00:01:40,180 --> 00:01:43,350
Dokkan Dokkan Anche domani

24
00:01:43,430 --> 00:01:50,480
La tua anima conosce già la risposta

25
00:01:50,560 --> 00:01:54,190
Anima del Drago!

26
00:01:56,860 --> 00:02:03,490
"All'inseguimento del dottor Gero...
Trova il laboratorio misterioso!"

27
00:02:07,580 --> 00:02:09,710
Q-quel bastardo!

28
00:02:30,270 --> 00:02:33,270
Santi fumi! Eh? Bauli?!

29
00:02:33,350 --> 00:02:36,860
T-Trunk?! Oh, Trunks!

30
00:02:36,940 --> 00:02:39,030
Ah, grazie a Dio.

31
00:02:39,110 --> 00:02:41,110
Grazie.

32
00:02:45,450 --> 00:02:47,990
È scomparso. Dannazione!

33
00:02:48,080 --> 00:02:49,700
È scappato!

34
00:02:52,330 --> 00:02:55,290
--Bulma-san!
--Stai bene?

35
00:02:55,380 --> 00:02:58,380
Sto bene, sto bene! Mi ha salvato.

36
00:02:58,460 --> 00:03:00,340
--Grazie al cielo.
--Sì, infatti.

37
00:03:00,420 --> 00:03:03,380
Dannazione, non c'è modo
Lo lascio scappare!

38
00:03:10,350 --> 00:03:14,100
Perché non hai fatto nulla per aiutarli proprio adesso?!

39
00:03:14,190 --> 00:03:17,560
--Che cosa?
--Sono tua moglie e tuo figlio, vero?!

40
00:03:17,650 --> 00:03:22,440
Mmmh, che sciocchezza. Non ho alcun interesse in tutto ciò.

41
00:03:27,830 --> 00:03:30,080
Muoviti, sei sulla mia strada!

42
00:03:37,710 --> 00:03:39,880
Non è volato via da qui.

43
00:03:39,960 --> 00:03:43,670
Corre lungo il terreno per impedirci di individuarlo.

44
00:03:44,930 --> 00:03:47,430
Non poteva essere andato troppo lontano, però.

45
00:03:50,970 --> 00:03:56,690
S-Dimmi, quel vecchio vecchio dall'aspetto strano era un umano artificiale?

46
00:03:56,770 --> 00:03:58,560
Lì, lì...

47
00:03:58,650 --> 00:04:00,400
S-Sì, lo era.

48
00:04:00,480 --> 00:04:02,740
Lì, lì, lì, lì...

49
00:04:04,490 --> 00:04:07,570
Probabilmente era lo stesso dottor Gero.

50
00:04:10,990 --> 00:04:13,160
L'ho visto sulle riviste scientifiche.

51
00:04:13,250 --> 00:04:17,920
È strano, eh? Chissà se si è convertito.

52
00:04:18,000 --> 00:04:19,630
Ah, ecco, ecco...

53
00:04:19,710 --> 00:04:24,470
Ehi! Quell'umano artificiale poco fa era il dottor Gero!

54
00:04:24,550 --> 00:04:26,090
Dottor Gero?!

55
00:04:31,970 --> 00:04:33,720
Dici che era il Dottor Gero?!

56
00:04:33,810 --> 00:04:35,430
Cosa intendi esattamente?!

57
00:04:35,520 --> 00:04:37,850
Come ho detto, ho visto la foto di quell'uomo.

58
00:04:37,940 --> 00:04:41,440
Ci ha detto che lo sarebbe stato
Dottor Gero, quindi l'ho cercato.

59
00:04:50,240 --> 00:04:52,700
Ah, ecco, ecco...

60
00:04:52,790 --> 00:04:55,160
Una faccia piuttosto severa, eh?

61
00:04:55,250 --> 00:04:57,120
Sapete, a quanto pare il dottor Gero lo era

62
00:04:57,210 --> 00:05:00,710
un genio abbastanza noto tra gli altri scienziati.

63
00:05:00,790 --> 00:05:03,340
Non molto gradevole, però.

64
00:05:03,420 --> 00:05:07,090
Ah, lì, lì, lì, lì...

65
00:05:07,170 --> 00:05:10,640
Tutto quello che ci hai detto è stato un mucchio di stronzate!

66
00:05:10,720 --> 00:05:12,100
Ho pensato al dottor Gero

67
00:05:12,180 --> 00:05:15,350
avrebbe dovuto essere ucciso dai suoi Umani Artificiali!

68
00:05:15,430 --> 00:05:18,020
Anche gli Umani Artificiali erano diversi!

69
00:05:21,270 --> 00:05:26,440
Posso solo supporre che la storia stessa sia andata fuori controllo.

70
00:05:26,530 --> 00:05:30,450
Probabilmente perché sono venuto prima nel passato.

71
00:05:30,530 --> 00:05:33,330
Ha menzionato il n. 17 e il n. 18.

72
00:05:33,410 --> 00:05:36,830
Quelli sono probabilmente i
Gli esseri umani artificiali di cui ci hai parlato.

73
00:05:36,910 --> 00:05:39,040
Raccontaci quali sono le loro caratteristiche.

74
00:05:39,120 --> 00:05:41,250
Non possiamo permetterci altri errori.

75
00:05:41,330 --> 00:05:42,920
Sì, hai ragione.

76
00:05:50,590 --> 00:05:53,680
Il numero 17 è un giovane con lunghi capelli neri

77
00:05:53,760 --> 00:05:55,220
e una sciarpa intorno al collo.

78
00:05:55,310 --> 00:06:00,190
La numero 18 è un tipo di ragazza carina i cui vestiti sono simili ai miei.

79
00:06:00,270 --> 00:06:02,860
A-Un tipo da ragazza, dici?

80
00:06:02,940 --> 00:06:06,730
Entrambi hanno occhi freddi e orecchini rotondi,

81
00:06:06,820 --> 00:06:08,610
quindi dovresti riconoscerli se guardi da vicino.

82
00:06:08,690 --> 00:06:11,950
Assorbono energia anche attraverso le mani?

83
00:06:12,030 --> 00:06:15,240
N-No, non sono così.

84
00:06:15,330 --> 00:06:18,950
La loro energia è illimitata.

85
00:06:19,040 --> 00:06:22,370
Illimitato? Vuoi dire che non finisce mai?

86
00:06:25,670 --> 00:06:28,130
B-Ma non importa, dov'è Son Goku-san?

87
00:06:28,210 --> 00:06:31,760
Quella malattia cardiaca di cui ci hai parlato...

88
00:06:31,840 --> 00:06:34,180
Ci è riuscito a malapena.

89
00:06:35,720 --> 00:06:39,470
S-Quindi è così che è diventato fuori sincrono il tempo?

90
00:06:42,520 --> 00:06:43,600
Goku!

91
00:06:43,690 --> 00:06:45,230
Ecco la tua medicina!

92
00:06:48,820 --> 00:06:51,900
Goku-sa, tieni duro!

93
00:06:51,990 --> 00:06:53,950
Goku-sa!

94
00:06:55,200 --> 00:06:58,790
Bulma, sai dove?
Il laboratorio del dottor Gero è?

95
00:06:58,870 --> 00:07:01,660
Sicuramente tornerà a farlo.

96
00:07:01,750 --> 00:07:03,120
Vediamo, se ricordo bene,

97
00:07:03,210 --> 00:07:06,380
Penso che fosse sulle montagne vicino a Metro North.

98
00:07:06,460 --> 00:07:10,050
Si diceva che avesse trasformato una grotta in un laboratorio.

99
00:07:10,130 --> 00:07:14,090
Se n'è andato ormai da tempo. Se dovessimo inseguirlo a questo punto...

100
00:07:14,180 --> 00:07:18,680
Non preoccuparti. Qualcuno lo ha visto volare via?

101
00:07:18,760 --> 00:07:20,720
N-Ora che me lo dici...

102
00:07:20,810 --> 00:07:24,060
Ha intenzione di usare il terreno per nascondersi mentre fugge.

103
00:07:24,140 --> 00:07:26,730
Di sicuro sarà ancora qui in giro da qualche parte.

104
00:07:26,810 --> 00:07:30,070
Ti capisco. Stai dicendo che dovremmo arrivare prima del dottor Gero

105
00:07:30,150 --> 00:07:34,950
e distruggere il n. 17 e il n. 18 prima che possa risvegliarli.

106
00:07:35,990 --> 00:07:38,620
Non farei nulla di così vigliacco!

107
00:07:39,660 --> 00:07:43,000
Voglio solo essere il primo ad affrontarli!

108
00:07:43,080 --> 00:07:47,040
Quel precedente Umano Artificiale ha creato una lotta schifosa!

109
00:07:47,130 --> 00:07:48,590
Non devi!

110
00:07:48,670 --> 00:07:52,550
Non devi. Sottovaluti gli esseri umani artificiali.

111
00:07:52,630 --> 00:07:56,800
Dovremmo distruggerli prima che vengano attivati, come ha detto Piccolo-san!

112
00:08:04,100 --> 00:08:06,480
S-Se non arriviamo in tempo per farlo,

113
00:08:06,560 --> 00:08:10,860
dovremmo evitare qualsiasi combattimento fino a quando
Son Goku-san guarisce dalla sua malattia!

114
00:08:10,940 --> 00:08:13,490
Non c'è bisogno di aspettare Kakarrot!

115
00:08:13,570 --> 00:08:17,280
Non vedi? Anch'io sono diventato un Super Saiyan.

116
00:08:17,360 --> 00:08:18,990
Entrambi siamo Super Saiyan,

117
00:08:19,070 --> 00:08:22,540
Io, come élite, sono ovviamente significativamente più forte!

118
00:08:22,620 --> 00:08:24,410
Ora levati di mezzo!

119
00:08:34,970 --> 00:08:36,800
Ehi, se n'è andato.

120
00:08:36,880 --> 00:08:39,090
Vegeta è diventato un Super Saiyan,

121
00:08:39,180 --> 00:08:42,510
e ha acquisito abbastanza forza per superare Son Goku.

122
00:08:42,600 --> 00:08:46,730
Potremmo essere in grado di affrontare il
Umani artificiali, come dice lui.

123
00:08:46,810 --> 00:08:50,150
Posso anche trasformarmi in Super Saiyan.

124
00:08:50,230 --> 00:08:55,440
Ma non ero in alcun modo all’altezza di loro.
La loro forza è mostruosa.

125
00:08:55,530 --> 00:08:57,780
Ci vado anch'io. Potrebbe essere un idiota,

126
00:08:57,860 --> 00:09:00,160
ma non lascerò che mio padre muoia di nuovo!

127
00:09:11,130 --> 00:09:14,420
Suo padre? Ha detto suo padre?

128
00:09:16,300 --> 00:09:17,800
Mi chiedo cosa intenda.

129
00:09:17,880 --> 00:09:20,260
Non ha più senso tenerlo segreto.

130
00:09:20,340 --> 00:09:25,140
Il suo nome è Trunks. Suo padre è Vegeta e tu sei sua madre.

131
00:09:25,220 --> 00:09:28,600
In altre parole, è la versione adulta di quel bambino.

132
00:09:32,150 --> 00:09:34,110
Y-stai scherzando!

133
00:09:36,360 --> 00:09:38,780
S-è vero?

134
00:09:40,780 --> 00:09:44,530
N-Ora che me lo dici, si somigliano!

135
00:09:44,620 --> 00:09:50,750
Finalmente ho capito. È così che è riuscito a trasformarsi in Super Saiyan!

136
00:09:58,010 --> 00:10:02,430
Trunks, diventerai un bravo ragazzo, vero?

137
00:10:02,510 --> 00:10:03,720
È fantastico!

138
00:10:03,800 --> 00:10:07,640
Con quello sguardo cattivo nei tuoi occhi, tua madre era preoccupata!

139
00:10:08,680 --> 00:10:10,270
Crilin. Tenshinhan.

140
00:10:10,350 --> 00:10:13,810
Vieni con me e aiutami a cercare il laboratorio del dottor Gero.

141
00:10:13,900 --> 00:10:15,440
Sembra che staremmo meglio

142
00:10:15,520 --> 00:10:19,820
distruggendo gli esseri umani artificiali prima che vengano attivati.

143
00:10:19,900 --> 00:10:21,950
--Sì, va bene.
--Giusto.

144
00:10:24,450 --> 00:10:26,490
Cosa sono, un insetto?

145
00:10:26,580 --> 00:10:31,040
B-Bulma-san, per favore raccontalo a papà,

146
00:10:31,120 --> 00:10:34,290
e che se si riprende in tempo, vogliamo che si unisca a noi.

147
00:10:34,380 --> 00:10:39,090
Certo, ma come glielo dirò? Il mio aereo è rotto.

148
00:10:39,170 --> 00:10:41,470
Gohan, riprendila tu.

149
00:10:41,550 --> 00:10:43,800
Se tutto ciò che stiamo facendo è distruggere gli esseri umani artificiali,

150
00:10:43,890 --> 00:10:45,850
staremo bene senza di te.

151
00:10:45,930 --> 00:10:48,140
Ok, ma fai attenzione.

152
00:10:48,220 --> 00:10:51,890
Va bene, andiamo! Assicuriamoci di trovarlo prima che lo faccia Vegeta!

153
00:10:51,980 --> 00:10:53,560
--Sì!
--Sì!

154
00:10:56,520 --> 00:10:59,360
Ok, adesso torniamo indietro di corsa.

155
00:10:59,440 --> 00:11:02,990
Stai attento. Anch'io ho il bambino.

156
00:11:03,070 --> 00:11:06,030
Ehi, ti sei dimenticato di me?

157
00:11:08,620 --> 00:11:11,410
Sbrigati! Fretta!

158
00:11:23,180 --> 00:11:24,590
Questo dovrebbe essere abbastanza lontano.

159
00:11:24,680 --> 00:11:28,350
Se comincio a volare da qui,
Dubito che mi vedranno.

160
00:11:34,270 --> 00:11:36,190
Vegeta!

161
00:11:36,270 --> 00:11:39,770
Maledizione, è ancora fuori a cercarmi? È implacabile!

162
00:11:43,570 --> 00:11:46,110
H-Anche lui! Loro due stanno volando

163
00:11:46,200 --> 00:11:49,120
esattamente la stessa direzione in cui sto andando.

164
00:11:49,200 --> 00:11:51,910
Non potevano essere diretti al mio laboratorio.

165
00:11:52,000 --> 00:11:54,710
No, è solo una coincidenza.

166
00:11:56,920 --> 00:11:58,500
Deve essere una coincidenza.

167
00:11:58,590 --> 00:12:01,710
Non c'è modo che possano sapere dove si trova il laboratorio.

168
00:12:01,800 --> 00:12:05,680
Solo pochissimi scienziati ne sono a conoscenza.

169
00:12:07,890 --> 00:12:11,640
Quella era Bulma! Figlia del capo della Capsule Corporation!

170
00:12:11,720 --> 00:12:15,770
Potrebbe aver chiesto di me a suo padre.

171
00:12:20,980 --> 00:12:25,610
Questo è tutto, va bene! Sono diretti al mio laboratorio!

172
00:12:25,700 --> 00:12:30,160
Quindi è tutto. Stanno progettando di distruggere il n. 17 e il n. 18

173
00:12:30,240 --> 00:12:32,490
prima di poterli avviare.

174
00:12:32,580 --> 00:12:35,910
Non posso assolutamente permettere che ciò accada!

175
00:12:36,000 --> 00:12:39,330
Non ho mai detto a nessuno la sua posizione precisa,

176
00:12:39,420 --> 00:12:42,050
così potranno cercare quanto vogliono, ma non lo troveranno.

177
00:12:42,130 --> 00:12:44,970
Posso fare la strada più lunga e arrivare comunque prima!

178
00:12:50,390 --> 00:12:55,140
Ascolta, va bene andare un po' più veloce.

179
00:12:55,230 --> 00:12:56,690
Giusto...

180
00:12:58,190 --> 00:13:01,560
Yajirobe! Puoi camminare da qui!

181
00:13:01,650 --> 00:13:04,780
--Mettici dentro un calzino!
--Cosa intendi con "mettici dentro un calzino?"

182
00:13:12,280 --> 00:13:14,290
Il tuo defunto padre?

183
00:13:17,460 --> 00:13:20,420
Ha fatto un sacco di cose brutte, certo.

184
00:13:20,500 --> 00:13:23,670
È all'inferno in questo momento, non c'è dubbio.

185
00:13:26,720 --> 00:13:30,220
Ma aveva anche i suoi lati positivi.
Aveva molto orgoglio, però,

186
00:13:30,300 --> 00:13:34,180
e non era il tipo d'uomo che mostrava apertamente gentilezza,

187
00:13:34,260 --> 00:13:36,520
ma lo sapevo.

188
00:13:40,440 --> 00:13:43,650
Hai intenzione di seguirti per tutto il percorso?

189
00:13:43,730 --> 00:13:45,400
Dovrebbe andare bene.

190
00:13:56,080 --> 00:14:00,460
Esatto, può girarsi
Anche il Super Saiyan, vero?

191
00:14:00,540 --> 00:14:04,460
È mio figlio, quindi non c'è da meravigliarsi che abbia ereditato il sangue Saiyan.

192
00:14:20,440 --> 00:14:22,520
Siamo già vicini alla Metro North?

193
00:14:22,600 --> 00:14:24,360
Dovrebbe essere proprio più avanti.

194
00:14:24,440 --> 00:14:26,230
Lo vedo!

195
00:14:26,320 --> 00:14:27,650
E che dire di Vegeta?

196
00:14:27,730 --> 00:14:30,110
Dobbiamo trovare il laboratorio prima che lo faccia Vegeta,

197
00:14:30,200 --> 00:14:32,280
o avremo un vero problema.

198
00:14:43,630 --> 00:14:46,250
Che ignorante egoista e ostinato.

199
00:14:48,670 --> 00:14:52,010
Devo fermare questa follia, costi quel che costi

200
00:14:52,090 --> 00:14:54,720
fino al ritorno di Goku-san.

201
00:14:54,800 --> 00:14:57,010
Sono il principe dei Saiyan.

202
00:14:57,100 --> 00:15:00,140
Non sarò messo insieme a quel guerriero di bassa classe Kakarrot!

203
00:15:00,230 --> 00:15:04,020
Sono un Super Saiyan tra i Super Saiyan!

204
00:15:04,100 --> 00:15:07,980
Eliminerò il numero 17,
N. 18 e chiunque altro!

205
00:15:32,840 --> 00:15:34,800
È troppo tardi!

206
00:15:34,880 --> 00:15:38,640
Morirete tutti!

207
00:15:50,280 --> 00:15:54,780
Non l'ho mai visto prima.
Non questo strano.

208
00:15:58,580 --> 00:16:02,000
Goku-sa! Goku-sa!

209
00:16:02,080 --> 00:16:04,830
Goku-sa! Goku-sa...!

210
00:16:04,910 --> 00:16:08,500
Goku! Tienilo insieme, Goku!

211
00:16:08,590 --> 00:16:13,260
Goku-sa, andrà tutto bene.
Scuotilo di dosso, Goku-sa.

212
00:16:14,920 --> 00:16:18,090
Probabilmente sta facendo un sogno terribile e spaventoso.

213
00:16:21,560 --> 00:16:25,390
La medicina non poteva essere troppo tardi per lui, vero?

214
00:16:34,280 --> 00:16:38,910
Gohan, non siamo ancora arrivati ​​a casa tua? Mi sto stancando qui.

215
00:16:38,990 --> 00:16:40,370
Di cosa stai parlando?

216
00:16:40,450 --> 00:16:43,290
Te ne stai lì sdraiato, a farti portare la tua grassa ciena!

217
00:16:43,370 --> 00:16:44,330
Come puoi dire una cosa del genere?!

218
00:16:44,410 --> 00:16:46,290
Non... non mi dispiace.

219
00:16:46,370 --> 00:16:48,920
Yajirobe, hai sentito?

220
00:16:49,000 --> 00:16:50,080
Non è ammirevole?

221
00:16:50,170 --> 00:16:53,000
Trunks, da grande diventerai come il tuo fratello maggiore Gohan.

222
00:16:53,090 --> 00:16:57,630
Starà bene. Abbiamo appena visto quanto è elegante Trunks-san, vero?

223
00:16:57,720 --> 00:17:00,800
Hai ragione. Era piuttosto simpatico, vero?

224
00:17:00,890 --> 00:17:02,850
Sei sicuro che possiamo credergli?

225
00:17:02,930 --> 00:17:04,220
Che cos 'era questo?

226
00:17:04,310 --> 00:17:07,020
È una cosa scortese da dire su mio figlio, lo sai!

227
00:17:07,100 --> 00:17:08,270
Bulma-san!

228
00:17:08,350 --> 00:17:11,440
Dici che ti dispiace, Yajirobe!

229
00:17:16,030 --> 00:17:18,450
Certo, è tuo figlio, Bulma.

230
00:17:18,530 --> 00:17:20,910
ma è anche il figlio di Vegeta, e tutto il resto.

231
00:17:20,990 --> 00:17:22,370
E allora?!

232
00:17:22,450 --> 00:17:25,580
Diciamo a Vegeta che l'ha detto, ok?

233
00:17:25,660 --> 00:17:28,580
Dimentica che ho detto qualcosa! 'Va bene, Bulma-sama?!

234
00:17:28,670 --> 00:17:30,210
Trunks-san è una brava persona.

235
00:17:30,290 --> 00:17:33,670
È venuto dal futuro per raccontarci questo pericolo.

236
00:17:33,750 --> 00:17:36,300
Esatto. Questo è il nostro Gohan-kun per te!

237
00:17:36,380 --> 00:17:38,880
Eppure ha quello sguardo malvagio negli occhi.

238
00:17:38,970 --> 00:17:42,600
Ed è proprio quello che diremo a tuo padre, Trunks.

239
00:17:44,010 --> 00:17:46,810
Per favore, non farlo, Bulma-sama!

240
00:17:46,890 --> 00:17:49,600
Se Trunks-san non ce lo avesse detto in anticipo,

241
00:17:49,690 --> 00:17:52,310
non avremmo saputo della malattia di papà,

242
00:17:52,400 --> 00:17:54,070
gli Umani Artificiali, o qualsiasi altra cosa.

243
00:17:54,150 --> 00:17:56,860
Gli ha perfino preparato quella medicina.

244
00:17:56,940 --> 00:17:59,950
È davvero un ragazzo brillante e premuroso.

245
00:18:00,030 --> 00:18:04,030
Spero proprio che papà abbia preso quella medicina e sia migliorato.

246
00:18:04,120 --> 00:18:05,330
Sono sicuro che sia migliorato.

247
00:18:05,410 --> 00:18:08,660
Sì, hai ragione. Adesso accelererò.

248
00:18:08,750 --> 00:18:10,750
J-J-Solo un secondo, ecco!

249
00:18:12,960 --> 00:18:15,340
Il laboratorio del dottor Gero dovrebbe essere in una grotta

250
00:18:15,420 --> 00:18:18,300
in una delle montagne qui intorno, giusto?

251
00:18:18,380 --> 00:18:20,720
Sicuramente fa freddo qui al nord.

252
00:18:20,800 --> 00:18:23,720
Come lo troviamo? Ci sono montagne ovunque da queste parti.

253
00:18:23,800 --> 00:18:30,100
Inoltre, può percepire il nostro Ki, ma noi non possiamo percepire alcun Ki da lui.

254
00:18:30,180 --> 00:18:31,980
Non abbiamo altra scelta che dividerci e cercare.

255
00:18:32,060 --> 00:18:34,770
Se trovi qualcosa, segnalalo agli altri prima di ogni altra cosa.

256
00:18:34,860 --> 00:18:37,070
Allora, quale dovrebbe essere il segnale?

257
00:18:37,150 --> 00:18:39,690
Aumenta bruscamente il tuo Ki.
Lo sapremo subito.

258
00:18:39,780 --> 00:18:41,320
Buon pensiero.

259
00:18:42,530 --> 00:18:46,780
Certo che fa freddo! Mi serve un parka!

260
00:18:46,870 --> 00:18:49,290
Rafforzarsi. Anch'io ho freddo, lo sai.

261
00:18:49,370 --> 00:18:51,120
Voi terrestri siete in svantaggio.

262
00:18:51,210 --> 00:18:55,590
Adesso sbrighiamoci, prima che vengano avviati il ​​n. 17 e il n. 18.

263
00:18:55,670 --> 00:18:57,840
Va bene, dividiamoci e cerchiamo.

264
00:18:57,920 --> 00:19:00,420
È in gioco il nostro futuro di terrestri!

265
00:19:00,510 --> 00:19:01,590
Solo un momento!

266
00:19:01,670 --> 00:19:03,130
Perché, così puoi dire di nuovo quanto fa freddo?

267
00:19:03,220 --> 00:19:07,430
NO! Stavo giusto pensando che dovrei condividere con te i fagioli senzu.

268
00:19:07,510 --> 00:19:09,430
Sì, quelli torneranno utili.

269
00:19:09,520 --> 00:19:11,730
Ne restano esattamente sei.

270
00:19:11,810 --> 00:19:14,400
Dato che siamo in tre, siamo due a testa, giusto?

271
00:19:14,480 --> 00:19:18,110
Mi piacerebbe riuscire a finirlo senza dover usare questi.

272
00:19:27,030 --> 00:19:33,540
Sono qui, va bene. Ma non troveranno il mio laboratorio così facilmente.

273
00:19:33,620 --> 00:19:37,750
Vai avanti e resta qui.
Ti ucciderò abbastanza presto!

274
00:19:39,340 --> 00:19:41,960
Per quanto tempo hai intenzione di seguirmi e tenermi d'occhio?

275
00:19:42,050 --> 00:19:44,470
Perdetevi già! Mi stai disturbando!

276
00:19:44,550 --> 00:19:48,930
Non posso farlo! Vuoi combattere gli umani artificiali, vero?

277
00:19:49,010 --> 00:19:52,520
Cosa farai una volta che avrò trovato il laboratorio?

278
00:19:52,600 --> 00:19:54,560
Distruggerai gli esseri umani artificiali?

279
00:19:54,640 --> 00:19:55,850
anche se questo significa litigare con me?

280
00:19:55,940 --> 00:19:57,400
Probabilmente si arriverà a questo.

281
00:19:57,480 --> 00:19:58,730
Lo dirò di nuovo...

282
00:19:58,820 --> 00:20:02,150
sottovaluti la forza del n. 17 e del n. 18.

283
00:20:02,240 --> 00:20:05,740
Hmph. Un Saiyan puro vorrebbe combatterli ancora di più

284
00:20:05,820 --> 00:20:07,530
dopo che glielo hanno detto.

285
00:20:07,620 --> 00:20:12,120
Però devo chiedertelo, dov'è esattamente il laboratorio del dottor Gero?

286
00:20:13,160 --> 00:20:15,460
Non capisci niente!

287
00:20:17,880 --> 00:20:19,840
Crilin?

288
00:20:34,810 --> 00:20:37,940
Tu, insetto fastidioso! Al tuo livello di energia,

289
00:20:38,020 --> 00:20:40,570
non sei assolutamente di nessun aiuto.

290
00:20:42,610 --> 00:20:44,240
Dannazione, guardami dall'alto in basso, ok?!

291
00:20:44,320 --> 00:20:48,240
Invece ti schiaccerò proprio adesso!

292
00:20:52,200 --> 00:20:53,700
Ottavino?

293
00:20:53,790 --> 00:20:57,500
Non c'è bisogno che mi sporchi le mani personalmente.

294
00:20:57,580 --> 00:21:02,250
Potrai vivere ancora per un po'. Dovresti essere grato.

295
00:21:02,340 --> 00:21:05,130
E' solo questione di tempo ormai.

296
00:21:09,890 --> 00:21:13,430
Devo dirlo agli altri...

297
00:21:19,350 --> 00:21:22,980
No, prima devo trovare il laboratorio.

298
00:21:23,070 --> 00:21:27,990
I guerrieri si precipitano a trovarlo
Il laboratorio del dottor Gero.

299
00:21:28,070 --> 00:21:32,280
Riusciranno a cambiare il futuro?

300
00:21:37,660 --> 00:21:40,960
Sbatti le tue ali sempre più forte,

301
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
sempre più rapidamente

302
00:21:44,090 --> 00:21:47,510
Una volta che qualcuno inizia a correre,

303
00:21:47,590 --> 00:21:51,590
possono persino volare in aria

304
00:21:51,680 --> 00:21:55,180
Cavalca semplicemente sui venti del coraggio

305
00:21:55,260 --> 00:21:59,310
che iniziano a soffiare nel tuo cuore

306
00:21:59,390 --> 00:22:02,020
e prima che tu te ne accorga,

307
00:22:02,100 --> 00:22:05,820
il tuo corpo inizierà a galleggiare

308
00:22:05,900 --> 00:22:13,240
La spinta che dovrai provare saranno le tue ali

309
00:22:14,620 --> 00:22:18,040
Sbatti le tue ali sempre più forte,

310
00:22:18,120 --> 00:22:21,040
sempre più rapidamente

311
00:22:21,120 --> 00:22:24,420
Chiunque calcia da terra

312
00:22:24,500 --> 00:22:29,130
può persino volare in aria

313
00:22:38,640 --> 00:22:40,390
Ehi! Sono Goku!

314
00:22:40,480 --> 00:22:42,850
Gli esseri umani artificiali che hanno incasinato il futuro

315
00:22:42,940 --> 00:22:44,190
stanno finalmente iniziando?

316
00:22:44,270 --> 00:22:46,610
È davvero terribile, Goku-san.
Quel che è peggio, c'è anche

317
00:22:46,690 --> 00:22:49,740
un essere umano artificiale di cui non sono a conoscenza. Devo fare qualcosa.

318
00:22:49,820 --> 00:22:52,660
Non ho intenzione di permettere che esistano altri Umani Artificiali!

319
00:22:52,740 --> 00:22:54,490
La prossima volta su Dragon Ball Z Kai,

320
00:22:54,570 --> 00:22:59,410
"Il n. 17 e il n. 18, così come...!
Gli esseri umani artificiali si risvegliano."

321
00:22:59,500 --> 00:23:02,120
Nessuno di voi conosce il vero terrore di questi ragazzi!